--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：inmelae 茶刀 月影枫华 uiiysss 阿布 很多猫 校对：日落峰林 ╭椛開椛落ξ
我头发怎么回事儿?
看起来像坨屎
我讨厌来这学校
该死 我饿了 来的路上我该去趟星巴克的
为什么我会跟 喜欢像教堂一样搞慈善的家族联姻呢?
他们不喜欢我娶他们的女儿
他们厌恶我在他们银行工作
我也厌恶我自己在他们的银行工作
明年夏天 他们打算去狩大象
有谁他妈会想去狩大象啊?
或许我是不得不去
我脸色苍白
该死 我还老了 这真让人郁闷
我不想变老
我会又老又苍白 还又在他们的银行上班
现在我还气喘吁吁的 搞得我更像个傻子
别告诉校长我在这儿
该死
刚才有没有人跑进来?
呃 没有 据我所知 没有
为什么? 发生什么事儿了?
没事儿
只是觉得 我好像看到有个小孩儿跑进来了
没有 只有我而已
噢 嘿 Bill
这是一个 呃 是你们家的一个大好日子
你岳父这次完全超越了自己
John Jacoby家族教堂
他真的是上天的恩赐
我听说他会去竞选市长 跟你说实话 我投他票了
他也只是个人而已
呃...
嘿 呃
有人跟你提起过 我们正在实施的良师益友计划吗?
没有
孩子们喜欢这个计划 这能帮助他们规划他们的将来
如果你有兴趣的话 今天就来报名吧
我们会为你安排一个学生
好 没问题 为什么不参加呢?
那好 听着 呃
你弟弟和岳父可能正等着破土呢
那我 呃... 我们外面见?
你现在可以出来了
嘿 我不知道你为什么会为了我撒谎
但是 谢谢你 伙计
你在开玩笑吗?
你留着你的钱吧
那好吧
我觉得我还得在这儿待几分钟
免得被抓到
没错
三年前 那场火灾后
他致力于教堂的重修工作
他和Janice都做得很好
我代表Tate学校的全体师生
很荣幸能出席 John Jacoby家族教堂
的奠基仪式
大家看起来都很好 再靠拢一点儿
Bill Bill
这是Chip Johnson在Tate预科学校为您带来的现场报道
今天 我们有幸请来Maria Sanchez跟我们一起录制
这位是Maria
上课铃响了 停
哇! 噢 对不起! 天呐! 宝贝儿!
没事儿 没事儿
噢 这位是 呃 Chip Johnson
噢 Chip 这是我老公Bill
噢
- 很高兴见到你 - 啊 我刚才在那边有见到你
你是11频道的 对吧?
你是现场报道的?
承蒙Jacoby先生的厚爱
没错
很高兴见到你 拜拜 Jess
你认识他?
不认识
我是说 我现在认识了 我今天有见过他
他刚才叫你Jess
大家都叫我Jess
熟悉你的人才叫你Jess
好了 Bill
呃 我得走了
呃 今晚晚餐你有没有特别想吃的?
没有 随便就好
好的 那么...
晚点儿见啦
这是我的女婿Bill
他是人力资源部...
...副总裁
Bill的职责就是
确保一切平稳运行
Bill 你来说
噢 好吧 如果你有问题的话 呃 尽管问他们吧
呃...
Bill 我需要5份复印件 可以吗?
我为什么需要一个甜甜圈经销权?
这是国内最盈利的经销产品之一
店铺的平均利润超过50万
现在 我觉得人们不太吃碳水化合物食品了
所以 我们可以利用适当的折扣来吸引他们
但我不吃甜甜圈
你并不需要吃它们 你甚至不需要喜欢它们
那为什么我需要一个经销权?
这就是投资计划
你知道 会计部的那个Eddy什么的做那个无碳水化合物食品
瘦了30镑
Eddy Anderson 没错
他也喜欢跑步 伟大的运动员
顺便问一下 你哥哥怎么样了?
他很好 他没事儿 很好
另外 呃 别忘了
我们周六去打猎
我想和一些与经销权相关的人士谈谈
好吧 我留个手机号给你吧
那么 这就是你的银行? 我有在广告牌上看到你
恩 我有股东分红
你去清点过钞票吗?
我能参观一下吗?
呃...
- 这不合规矩 - 这是你的银行
- 没错 但也是有制度的 - 制度也是你定的
告诉我
你为什么想让我做你的导师?
因为你在银行工作 而我喜欢钱
很好
呃 但是不幸的是
看来我不能参加这个计划
我今天的行程变动过了 我没有时间
真令人失望
没错
好吧 如果你真做我导师 我就能参观吗?
没问题 拭目以待
好吧
Bill 谢谢你
不客气
对
好... 对的
好的 那就这周六了
是的 他们一整天都会出去打猎
相信我
10点来这里见我吧
好 没问题
我都不知道你回来了
你从哪儿拿的?
我真希望你能听听医生的话
这些东西会要了你的命的
你刚才在打电话?
是啊
跟我妈
跟你妈...她在哪儿...你妈在哪儿?
她在 呃 她在家
怎么了?
嗯
你要接吗?
喂
好的
这是我的手机 谢谢你
好的 明天5点半 没问题
好 我一个人在 好的 谢了
- 谁打来的? - 办公室的人
办公室的人想知道你明天下午5点半是不是一个人?
呃... 我在忙一单生意
生意?
恩 我有生意
- 说说 什么生意? - 一单财政上的生意
你在撒谎 我没有
我看得出来 你把手放在屁股上了
你知道吗? 小偷总是觉得其他人也会偷东西
好吧
好
我看电视去了
我会跟你妈妈打电话的
好的
打回家
好
重新播报明天天气
明天高地部分地区晴朗 83度左右
低地最高气温60度
你妈妈根本不在家
噢 看 就是这个
没有什么可以比社区更重要
跟你打赌1000美元 他会去竞选市长
你知道的 我 呃...
那是我的肚子? 是我的吗?
噢 天呐 我简直就是个圆球
行了 移开 你挡着我了
噢 天呐
我一定得记住去超市
嗯
没有地方可以买到一个美味新鲜的甜甜圈
这种感觉太差了
恩 你该少吃点甜食了
嗯
说到减少
我正在复核我们的财务状况
我认为我们应该考虑多样化经营战略
好的 问我爸爸就好了
如果我们少依赖你爸爸一点...这会不会好点?
我不依赖他
爱你
"目击"
"在美国的性与权"
Chip Johnson "目击"
你真是无处不在啊 Chip
你不再无处不在了
我们来这样做
现在你是我的了
现在看看是谁染的他们的头发
这样如何? 很好!
噢 抱歉 Chip 我剪掉你的小弟弟了
噢 没关系
今天我的现场报道
上周 我去染了发 洗了牙
我现在自我感觉非常良好
好到我都可以直接跳起来了
噢 你好 宝贝儿 谁帮你染的头发?
噢 我在电视上看到你了
噢 是吗?
噢 是的 我每晚6点都会看你的节目
噢 这太有意思了 我在想是谁帮你染的头发呢
你没事吧 Bill?
什么?
没事儿 先生
良师益友计划安排给我们的孩子来了
我想你去带他们参观一下
呃 好的 都谁带的孩子?
你的 我的 还有小John的 我们都参加了那个计划
但是小John和我现在有个会要开 孩子们在大厅等你呢
噢 那两个男孩儿这周六会跟我们一块儿去打猎
你弟弟正好有卖适合他们的枪
我告诉他 你下班以后会带孩子们过去挑选
Bill 谢了
嘿 Bill
我以为那个计划要周一才开始呢
Jacoby先生认为我们在计划开始之前
熟悉一下你们的办公设施 会稳当点
Sarah Sheldon 2009届
你岳父是我的指导人
Donald Choo
嗨 Donald 嗨 Sarah 很高兴见到你们
我不知道你想做什么 但我们会快速参观一下
跟我来
人们问得最多的问题是保险箱里有些什么
其中一些已经二十多年没打开过了
所以 谁也说不准
还有 唯一的钥匙在保险箱主人手中
你从来没有打开过 看看究竟藏了什么?
他刚刚告诉过你他没有钥匙
哦 得了 就没有万能钥匙之类的?
好了 参观结束
- 我们能看看保险箱吗? - 闭嘴 小子
我们审核了你的财政情况 我们认为 你有可能
成为我们的最佳拍档
棒极了
接下来做什么?
我们下半周会出去视察一下店址
当然 会有一个类似介绍的活动
你能在我们的一家主店体验一天
只是想确保你能了解即将涉足的生意
你可以带你妻子一起来
哦 那太好了 她会喜欢的
既然她将成为这次投资的合伙人
我们很希望能与她见上一面
所以这就一举两得了
她不会参与日常业务
哦 这是例行公事
她是你... 所有资产的共有人
我知道
它们很好吃吧?
美味至极
# 他们只是路人 #
# 我觉得自己是贩毒者 #
# 我有我的借口 #
# 轻而易举 #
# 我带上头盔 #
# 我想她的名字叫做Joan #
# 我想我己在 #
# 去往天堂的路上 #
# 我只是个惹人厌的男孩 #
# 我想要感受愉悦 #
# 我想要感受 #
# 来吧 和我一起漂浮 #
# 我想要向上飞 #
你回来了
就这些?
你喜不喜欢?
它们很不错
你会穿吗?
当然
你以前穿过吗?
一共28.75元 你买还是不买?
不想调情了?
事实上...
我是买给你的
嘿 我认识你
我在哪认识你的?
自由银行 广告牌上有我
不 我知道了 我知道了
你是Sargeant Thompson的弟弟
是的 我和你们一起在Tate读书
我是Charlie Sherman
哦 兄弟 你的哥哥是我中学时代的英雄
单手射击太棒了
Sarge过得怎样? 他还在城里?
是啊 他住在Ferndale
哇哦
是啊 和他的男朋友一起
Paul 他人很好 在Tate教数学
糖?
Mark 看见我哥哥没?
我想他在楼上
多谢 不客气
你为什么不告诉他你认为打猎是不对的?
那个人的卧室里有一只毛绒玩具熊
你已经是他的女婿了 他喜不喜欢你都无所谓了
他付我薪水
这是什么?
Tate辅导计划
他们发的邀请函?
是啊 他们想让我加入理事会之类的
几周前开了个会
怎么了? 你也要加入?
Sanderson昨天劝我加入
他没告诉我你也是
是啊
哇哦
和Chip Johnson一起《目击》 11频道今晚六点
我能借用一下你的摄像机吗?
下一个是你的了 Bill
这次把眼睁开行吗? 别忘了瞄准
这糟糕透了
我他妈的又湿又累
更别提都快聋了
那东西听起来就像个傻大个
闭嘴 你会吓到鸭子的
真他妈的见鬼 你闭上眼睛了
John 我没有 我眯着眼在看太阳
你是闭了眼 真浪费
爸爸...
拿鸭子去
我是在跟狗讲
哦
我知道
我的背有点抽筋
去拿鸭子 去拿鸭子
好吧 去拿该死的鸭子
如果是一百年以前 你家人早就饿死了
来吧 小伙子们 我们走
打猎结果如何?
呃 不错
- 你猎到什么没有? - 呃 没有
你背心里是什么?
什么都没有
是只鸭子
你要把它怎么样?
- 埋了它 - 埋哪?
后院
我想他知道了
他看上去很愤怒
他看上去一直是那样
一切都让Bill感到紧张
“吹箫”会让他感到紧张
好了 不要给我描绘那个场景
不 我发誓
他有“小橡树子”病态综合症
- 不会吧 - 是的
橡树子?
我发誓 它看上去就是这样
不 不 不是
这也太糟了 因为我听说他哥哥的很大 像你一样
你知道我打算干什么吗?
我要杀了她 在杀了他之后
冷静一点
冷静? 我妻子在和那个"目击"的家伙上床
你不能保证一定是他
得了! 那头发 头发 头发!
任何人都有可能
对 任何人 除了我之外的任何人!
任何一个坚持锻炼的人
天 他在我的床上 穿着我的衣服
你为什么不喜欢“吹箫”?
她说我不喜欢“吹箫”
听我说 我要让人知道
我喜欢 我爱“吹箫”
我是“吹箫”爱好者
一定是家传的
Paul 你能不能有半秒不是同性恋?
我试试
小橡树子
好了 够了
哦 上帝
如果她为了他而离开我怎么办?
我要去取我的枪
然后去杀了他
好了 你谁也不会杀 所以冷静点
我很冷静
嘿 你把鸭子埋了吗?
鸭子? 鸭子在这呢
呱呱
嗯 看 今天谁在现场
你在监视我
对 宝贝 我还把它全录下来了
这是非法的
错 吸大麻是非法的
你背叛了我
这完全侵犯了我的隐私
你开玩笑吗?
在我们的卧室
我真无法相信你会这样对我
等等 这是我该对你说的
- 把带子给我 - 不
- 我要它 - 不 带子是我的
把带子给我!
不
一会再见 我在本地一家儿童医院
为一个特殊原因而筹资
我们有三十秒时间
患癌症的孩子在哪?
那边 他叫Charlie
他看起来病的没那么严重
他四岁就得了白血病
他的病情很不乐观
叫他笑的收敛点
- 好吧 - 我的经纪人打过电话没?
在现场! 在现场!
你总在现场! 今天我让你当一次主角!
保安 嘿!
我见过你 现在也在看着你! 我一直在看着你!
摄像机 手表一块
一个钱包 内有Chip Johnson的图片
我能打个电话吗?
你哥哥来了
我们看了录像
关于橡树子的事很残酷
我见过你 现在也在看着你!
哇哦 一个疯狂的粉丝
你是第一次碰见这样的事吗?
是的 Rick
看见那头发了没? 他染过
看上去像染的
你觉得他长的帅?
你们怎么在看这个?
你觉得他长的帅吗?
Bill 他并不比你好
我们七点有关于辅导计划的会要开
去睡一觉
疯狂的粉丝
哦 我的天
好吧 坦白告诉我
有多少关于疯狂的粉丝的笑话?
谁也没有看见 来吧 我们迟到了
等等 让我准备几秒
当然
哦 天哪 是他
是那个疯狂的粉丝!
疯狂的粉丝
好了 是个帅哥小组对不对?
我能开始了吗?
嘿 我本人认为这是个很好的计划
但我想确定你们也这样想
所以你们怎么看 这会是一个好计划吗?
嗯?
耶 哈哈!
我真不敢相信你揍了那家伙
地方新闻一直都糟糕透顶
听着
不是冒犯 但...
我觉得也许你应该选择其他人
因为现在我不适合指导任何人 明白吗?
你在说什么呢? 现在正是最佳时机
你为什么不让小John或者Jacoby先生指导你?
你愿意和他们其中一个待在一起吗?
得了吧 是因为你老婆的事吗?
不 不止那些事 是关于...
别担心你老婆的事 我们会把事情挽回来的
我们不会做任何事
现在不谈这个
嗨 John Sarah John Donald
嗨 Choo
Bill 你要把这三个小鬼安排一下
我们相信我们可以把事情简单化
没错 他们会在每天的同一时间向你报道的
没门 Bill是我的导师
这不是团队的项目 对吧?
我可不想整天和你还有choo-choo在一起
怎么样? 就这么定了吧
我们很好 不需要什么安排的
随便你
就这样了 Bill 明天放学后见
别放我鸽子
是个好计划 哈?
- 嗨 - 嗨
你好吗?
很好 想吃甜甜圈吗?
我能给你看些东西吗?
当然 怎么了?
你保证你不会生我的气?
不会
不 我发誓 他有“小橡树子”病态综合症
我以为你知道的
那一点也不像橡子
每个人早上都收到包含这个的电子邮件
我已经让Donna把Jacoby先生的那份删除了
喔
他也不怎么会使用因特网的
哦 我的上帝啊! 上帝啊!
我父亲看过了吗?
- 没有 - 小John呢?
还没有
你从哪得到的?
噢 是啊 我知道你把它藏哪了
我的生活已经毁了
别太夸张了
我出现在性爱录象里 那是个色情片
Chip都需要打强心剂了
去他的Chip
他是名人 这可以把他的前程都毁了
11频道"目击"的主持人还不够格算是个名人
别吃那个了 那对你身体不好
你要去哪?
去和Chip谈谈你那该死的带子
# 靠近点 靠紧点 #
# 舔舔我的脖子 再咬一下 #
# 成为一个吸血鬼吧 #
# 从我心的正中央刺下去吧 #
# 用你的牙齿划伤我的皮肤 #
Bill 你要干什么?
把枪放下! 嗨 新闻男!
我们现在现场 就是你的家!
Bill 你会被逮捕的!
又不是没被抓过
Bill 你给我回家去!
这和你没关系!
滚...
好啊 让我们看看Chip会怎么为自己辩解
我不知道你为什么要把带子的事怪到Chip头上
你骗了我多久了?
噢 拜托 你又怎么样?
- 我从未骗过你 - 真的吗?
- 当然 - 噢
你连鸭子的一根毛都没打到过 更别说是一只鸭子了
但你只不过是打中了一个30码外的有着4英寸大的东西
到底是谁在撒谎?
这里是怎么回事?
- 是我 - 我知道
我已经申请了对你的禁令
哦 那么 恭喜你了
看来你今晚有头条新闻了
这看起来不好
我不在乎这看起来怎么样
我不能卷入这件事 带上你的老公回去
别像对一个你干过的仰慕者一样和我说话
- 亲爱的! - 我只是想让你离开我这里
- 把毛巾给我! - 把你的手拿开!
我知道你染发了!
- Bill 住手! - 向她道歉!
- Bill! - 你会被逮捕的!
给我看看你的头发!
Chip Johnson 来自Action新闻!
- 伪君子 道歉! - 呃啊
你要道歉! 道歉!
天啊
你兄弟来了 橡树子
早上好
早
嘿 你想来游泳吗?
开学前游泳池是开放的
朋友和家人都可以去
现在才是早上五点啊
那又怎么样? 你打算再回去睡觉?
Sergeant说你天天游泳
你还记得在水中的感觉有多么的解脱吗?
甩掉烦恼的的最佳选择
来吧
有人需要偶尔逃避一下他们的现实吗?
我帮你把泳裤拿来
你准备好了吗?
好的 来吧 猛男 让我们动起来吧
我知道这件事造成了很大的灾难
如果有什么地方令你感到丢脸的话 我很抱歉
Bill 你辛辛苦苦得到的东西 马上就要失去了
我知道
集中你的精神 像绅士一样私下解决你的个人问题
- 是的 先生 - 我们明天要举办个家庭晚宴
我希望你们俩到时候能来 一起来
- 她有禁令在身 - 那就想点办法啊
我们会一起到那的
- 嗨! - 嗨!
你好吗?
实际上 我认为这里是最好的一处 位置很完美
是啊 交通也规划得很好
噢 那你可以办个驾驶外卖通道了
好主意
嘿 道歉!
要道歉!
对不起!
真奇怪
是啊 不管怎么样... 就是这个地方
噢 我们什么时候去见Jessica?
呃 Jessica?
实际上 她,呃...
她只是打过电话跟我说她病了 是流行性感冒 还很严重
但当我们把这做完了以后你就可以去看她了
好的
我们要去消磨点时间了 或许我们可以去你的办公室
我很想看看你的日常工作
我在企业家杂志上读到过一些
你的岳父好象是位相当杰出的人物
好主意 Jim
是啊 Jim 真是个好主意
嗯 好 好的 没问题
你们自便吧 自便
来吧 Jim
进来
- 进来... - 你好快
嘿 Bill
啊...
这两位是Jim和Jane
这是我辅导的学生
这是毕业生参与计划
真是棒极了 很好
我们很希望我们的家庭成员能够成为这个团体的一部分
你们是一个家族的?
但Bill加入SweetSweet以后 就很有希望是这样的
甜甜圈?
我喜欢香草上盖着巧克力的那一种
下个礼拜Bill和Jessica来我们Madison商店参观时你也可以来
我愿意
请... 请... 请稍等一会 对不起
Sarah 我现在真的很忙
Donald告诉我你上周末去打猎了
为什么故意把我排除在外?
- 什么 你想要屠杀那些小鸟吗? - 这是歧视
让我告诉你些事情吧 生活本身就充满了歧视 你要适应
这里就是观光的起点吗?
这里不能观光的 这违反了规章制度
噢
我们不想任何人违反规章
安静
甜甜圈?
我现在要回去工作了
我们一星期需要有五个小时在一起
我会给你电话
你在干什么?
我在固定你的脑袋!
不 不 不! 你从那里下来!
你拥有着这个地方!
你不能让你的脸都下垂了!
我明天上午会找人固定的
快点! 下来!
我们去做点事!
你到底想从这指导中得到些什么?
一个A
嗨 那边的 你们需要些什么?
呃 不 谢谢
实际上 我们确实需要点什么 他需要一套泳装
你们有什么吗 除了这些俗的不能再俗的东西?
我会去找一找
如果你不努力 你怎么能泡到女孩子?
提醒你一下 我还是已婚人士
唯一能把你的那位挽回来的方法就是找一个新的让她嫉妒
是啊 当你15岁的时候
这些很酷 很多人穿着这些
是啊 这真的蛮酷的
你喜欢游泳吗?
是的 没错 我喜欢游泳
你有时候应该来游一游
这是个很好的运动
还有 我们可以去吃早餐或之后干些什么
这样吧 你们决定要买哪些这类东西 我的名字叫Laura
把我的名字报给收银员就行了
好吧 谢谢你 Laura
这里是我兄弟的店 所以 行为庄重一点
等等 等等 呃...
那个说"这会是个好计划" 的家伙是你的兄弟?
你拥有一家银行 他拥有这个地方 我能享有家族折扣优惠吗?
- 再说吧 - 这真是个好机会
嘿 疯狂的粉丝 道歉!
- 观鸟? - 打野鸭
根本没有人知道录象中的是你
再说 你现在比以前更受欢迎了
我的意思是 每个人都喜欢那件"疯狂的粉丝 道歉!"的事
真高兴你被逗乐了
你认为如果Brian Williams因为被拍到和某人老婆鬼混而被抓
他的前途会怎么样?
他是谁?
算了
关键是 会O-V-E-R (完蛋)
别那么戏剧化 好吗? 看看Paris Hilton
克林顿 也遇到这事了
这使你有民族特色
我不知道
或许我应该雇一个我自己的公共关系人
你不去上班吗?
是啊 我要走了
回头见
喂
嗨 是我
噢 什么事?
呃 我只是 呃...
我只是想知道明晚我是否能接你去一个晚宴
可以
那是什么声音?
噢 那是 呃... Sergeant在看电视
噢 Sarge他好吗?
呃 他很好 你知道... 你知道的 他总是那么开心的
那倒是
向他问声好 我会去店里逛逛的
我父亲说过 那店非常出色
啊 又肥了
没那回事 你屁股很漂亮
什么?
没什么 我只是...
我只是 呃 在想你身材有多棒
你刚刚在想我的屁股?
只是因为你刚刚说肥...
噢 因为我说肥 你就想起我的屁股
不是 你以前照镜子时总这么说
Bill 我能看到你
你在搞什么鬼?
我需要几件衣服
天那 Bill
对不起
我只是不明白你看上那人的什么了
不要再监视我了
我明晚7点去接你
告诉你的小朋友 我也看到他了
最重要的是你要把明天当第一次约会
好吗? 你该买些新衣服 还要送她花
这能让她觉得你真的在乎她
- 怎么了? - 我们在升级外形包装
啊!
你在这干什么?
淋浴
这算是我们每周5小时的一部分吗?
为了不因为迟到而留校 你能给我写个条吗?
不行
嘿 我们应该是放学后见吧
我不去
我必须买些新衣服 不好意思
哇 那我们就去逛商场
- 嘿 Mr. Rose - 你上课晚了吧?
Bill会给我写个条的
噢 是吗?
呃 事情不该是这样的吧
我不举报你 你庆幸吧
- 没关系 他是我的导师 - 好了 走吧
那 Bill 我们一会见
把胸毛藏起来
那妞很正
我是来买衣服的
你需要新的策略...
如果你老婆看到你和她在一起 她会重新考虑
去勾引"目击"男主播的事了
如果我照你说的做
我能约谁出去?
不像你 我有计划的 你可以用我女朋友
哦 是啊
看看他
他需要你的帮助
他需要新衣服和辣妹 帮他抢回老婆
请问谁想出来的
不是这样 那么 我给你100元做这个
你哪来的100元?
我刚好拿到了零花钱
好吧
我帮他挑几件衣服
那个混蛋男主播和他的老婆乱搞
他和她今晚还有个约会
嗯 我看过录像了 他的头发怎么了?
你们... 我能听见你们说话
知道吗 那套内衣是我卖给她的
- 很辣 - 我敢肯定这是他的错
- 这不是我的错 - 是吗?
你最后一次给她买内裤 是什么时候?
我真他妈肥
我超喜欢内裤
我肯定 你连她穿的是什么样的都不知道
我每天都能看到...
女人用内衣来争取男人
我给你买过粉色皮草的
- 我给退了 - 但我不会忘记你有多性感
你真的有点恶心
- 不过只是一点 是吧? 嘿 - 拿开
非常好
谢谢帮忙
我要我的钱
你穿上这个一定很辣
我可不会为了你试穿内衣的
你到底对内衣有什么困扰啊?
我是说 这就像穿浴衣一样正常啊
噢 是吗? 那你怎么不试穿一些让我看?
我穿给你看 你周五晚上就要跟我去约会
我去选内衣了
- 没问题 - 走吧
Bill
这没什么
你准备好去见我父亲了?
我每天都见他 没关系的
我会装不舒服 让我们早点离开
准备好了吗?
问题是 你准备好没有?
好了
我可不确定 我不觉得你受得了
我觉得对你来讲这个有点太性感了
穿出来吧 孩子
好吧
# 嘿 #
# 大家都把衣服脱掉 #
# 摇起来 摇起来 摇起来 #
哦耶! 骑起小马
# 摇起来 摇起来 摇起来 #
你想摸它 你清楚的
拍拍! 拍拍!
# 幸运 摇起来 摇起来 摇起来 #
你真是个怪人
# 我爱你 #
骑上小马!
鸭子非常香
我最喜欢的是橡子瓜
现在当季
很好吃
啊...
我没看到
这是好运标志
- 你要把它咽下去 - 是的 咽下去
你去吃
你得尊重捕猎守则
吃了它
不!
吃
不
吃了它!
- 不! - 吃了它
- 不 - 吃!
- 不! - 吃了它 你个忘恩负意的!
John 别这样! 我们正在吃晚餐
对不起 好了吧? 但他一点也不尊重
这个家和我们为他做的一切
我是说 如果不是你 他根本连个工作都没有!
他现在是副执行主席
副执行主席? 哪一部门的?
人力部门?
只是一个我们专门为他设的部门!
闭嘴 John!
自从Bill来到我们银行 失业率降低了41%
那是因为他从不开除别人!
为什么你还替他说话?
可悲 难擦置信
如果你是我妻子 我会离开你
没有人要离开
没有谁要离开谁
我要竞选市长
什么?
我将在俱乐部野餐时宣布
我需要你们表现得像一家人
那么 都明白我说的话了吗? Jessica?
是的 爸爸
那么 谁来负责烟花?
我来
别搞砸了
知道吗 如果我爸爸发现你录像了
而且还散布到网上 他会气疯的
也可能他不会发现的
他在竞选市长
嗯 我和你说过
喝些咖啡吧
不 不用了 我压力太大了
来吧 会让你放松的
好吧
一切都会好的 嘿
那个一点不在意别人想法的女孩怎么了?
尽管Jenny Bradley说她是荡妇
还是穿着制服参加突击队
在科技教室外 拿手电照我的Jess去哪了?
Jenny Bradley才是个荡妇!
Bill?
- 嘿! - 嘿!
你怎么到这来了?
呃 如你所见 只是喝个午夜咖啡
是吗?
那你明天还来店里吗?
呃 可能明晚下班后会去
好
你一定要叫我
Lucy
对 没错
那我们到时见
- Lucy在商场工作 是吧? - 嗯
你知道我现在想要什么吗?
甜甜圈
什么?
新鲜出炉 牛奶巧克力糖衣
想想Krispy Kreme有多成功
是 他们很成功
如果我们有那种生意 我们就不用再怕你父亲了
你在说什么?
经营甜甜圈是非常赚钱的
是 不过谁会想要个甜甜圈经销权?
谁会想要个甜甜圈经销权?
Bill 听着 你得为那录像做点什么
我能做什么?
七百万青少年很可能都已经下载过了
噢 天哪
我感觉很糟
我不知道为什么他会在这
没关系 过去吧
去吧 我能理解
再来一次"疯狂的粉丝" 我可受不了
你会去见那个女孩吗?
说过了 只是点头之交
很明显她喜欢你
你喜欢她吗?
她卖内衣的 人很好
- 好吧 - 好吧 再见
你在干什么?
很棒 哈?
这不是比赛 Bill
好吧
啊 我必须停止吸那个药了
好老师 Bill!
那个娘娘腔看起来生气了
可能他今早算术做的不好(TBD)
她嫉妒了吗?
是 她嫉妒了
我就知道 我就知道
现在就是时间问题了
- 带她去甜甜圈店吗? - 我想她不会去
不 要带的
- 这不会有用的 - 当然有用
这是我老婆
很高兴见到你
我也是
那么
开始吧
然后现在我们在上面放糖衣
我们有糖汁 巧克力和糖屑
你在干什么?
对不起 这看起来太好吃了
嘿 Lucy也尝了
- Lucy是谁? - 我不知道
他有一个想象中的朋友... Lucy
这倒好 所有这些都非扔不可了
干脆我拿回家算了
- 不行 那会违反公司规定 - 什么?
- 糖霜不准带离这所建筑? - 这是秘方
好吧 反正也要扔 来 尝尝吧
味道真不错
啊
我现在不能吃糖
带你们去看看包装工序
然后 嗯 去收银台体验一下
给我拿六个巧克力味的 两个香草味的 三个樱桃味的
不 拿两个巧克力味的吧
做为妻子 她显得年轻了点
Jane 谁在乎呢 对吧?
我们需要开展一些特许经营
对我们来讲 他可能是个金矿
别在我这儿犯倔
我也在设法保护你的利益呀
对不起
我觉得 有时你的期望不切实际
请您拿好
实际上 我是说六个巧克力味的
也许您可以考虑戒掉巧克力
嗨 他在开玩笑 他是想把巧克力的留给自己
好吧 一共是... 8.63元
可我已经付了一打免费商品的赠券
哥们儿 您最不需要的就是免费商品了
您拿好 找您的钱
一天甜甜蜜蜜
Bill 你干嘛要开甜甜圈店呢? 这地方烂透了
听我说吧 孩子
工作很烂 知道吗?
工作烂透了!
不管你在银行 商场 还是甜甜圈店工作
工作时间一长 你关心的就只剩下
何时再加薪 攒了多少天假
你的健康保险 能不能报销降胆固醇药
这药就能维持心脏跳动 不管你他妈干了多少活儿
然后 由于你的神经他妈一直紧绷 只有在发现重了二三十磅后
才恍然大悟 原来你一直在为岳父卖命
顶着可有可无的头衔 干着是人就会的活儿
新人不仅比你能干
还开好车 会说笑 连头发都他妈是顺溜的!
所以不管你干什么
你无疑也帮银行挣了大钱
全他妈烂透了!
这也是我做为导师 所能教给你的一课
哇
你好吗? 朝这边来
今天想来点儿什么 小朋友? 油亮的甜甜圈?
好吧 有问题的话就打家里电话吧
好的
反正周一我们也会把合同文本送过去 恭喜了
- 好的 - 嗨 Lucy六点之前必须到家
- Lucy是谁? - 他想象中的朋友
- 那好 就这样 我们周一再谈 - 好的
注意安全
再见
那么 这象不象庆祝婴儿出生?
啊!
你认为这很好玩?
来吧 多来一点
哈 来吧?
哇! 哇! 哇!
求你啦!
胆小鬼!
瞧我那小朋友
妈的 我的拇指! 我拇指没了!
噢 天 噢 天 拇指哪去了?
拇指呢? Lucy 你们这帮人 快帮着找拇指呀!
你们这帮人 他的拇指呢??
番茄酱
你死定了
噢! 噢 天! 不要呀!
# 放飞心情 #
# 方为现代人 #
好吧 这样 嗯 拿两盒这个
五个 "青蛙"
两个大 "喷泉"
来几十个这个 嗯 二踢脚 再来点"火箭"
就这些吧 你这儿有洗手间吗?
- 嗯 有 在后面 - 好的
嗯 这么着吧?
加一倍吧
哥们儿 想疯一下?
还不如来点儿烟花
那感觉 咔-咔-咔-咔-咔-咔... 呀...
就象超级过山车
是那感觉
这样吧?
包在一起他就不知道了
我兴奋了 你兴奋吗? 你也得兴奋
我兴奋了
我觉得你对甜蜜小姐有点意思
- 我有吗? - 嗯 我不知道
- 倒有点儿... - 她好象恨我
- 我不知道 - 她是那么...
- 她好象有点儿被你迷住了 - 她疯了
- 哦 真的吗? - 尝了她的巧克力
真是太可笑了
知道吗? 能一起来 真是太谢谢了
没事 我 嗯... 事实上我过得很愉快
我怎么表达呢? 我很开心
确实是
恭喜了 伙计
是呀? 可我还得说服买下Jess甜甜圈经销权
你已经搞定了 告诉她能挣多少钱就行了
她只要在签个字就可以了
没有她父亲允许 Jess不会做任何事情
她是废物 伙计
那个给我
# 虚掷青春 #
# 只为猎奇 #
# 日渐憔瘁 #
# 此时又何为 #
# 是的 这是 #
# 生命中最佳之时日 # Laura Laura
Laura 我们能爬你的攀登墙么?
# 我感觉到了 #
# 真实 #
# 与满足 # Bill
嗨 Bill 道歉!
道歉!
- 你究竟在这儿干什么? - 噢!
你怎么啦 磕药了?
下来好不好? 把他们放下来
你怎么啦 磕药了?
嗨 "这就是要干大事业" 那家伙
# 世事皆正确 #
我只记自己的分
看这个 看这个 Laura 看仔细了
嗨 Paul 来两下?
来呀 打你个落花流水
噢 天 你周围的一切都要竞争才行?
哦! 我们只是找找乐子
我说正经的呢 这就是Chip Johnson
和整个橡子事件能让你如此抓狂的原因
放松点儿 娘娘腔
不过是手曲棍球 没事儿 Paul?
果真如此? 好吧 在游泳池里也是如此
带他回家就行啦
带他回家 去他那儿还是去我们那儿?
我说 别惹事 好不好?
Sergeant 别在意
求你了 含沙摄影的我知道
拿腔拿调的娘娘腔是无法面对比赛的
Bill...
不 事实上
我也没必要和你们住在一起
我们走
- 不知道你为什么那么说 - 难道你看不出是他的错吗?
他的生活四分五裂 你的同情心呢?
你总站在他那边
他是我弟弟 由于显而易见的因素 他正经历着身份危机
还记得那种感觉吗?
干杯 孩子
干杯 Bill
墙壁反弹 勾手投篮
你够烂
你才烂
我还得交篇关于银行业务的论文 才有期末成绩
论文包括办公室篮球中的可变参数吗?
令人难忘
奇了怪了 他居然没雇人写论文
也许他该停止雇人写作了
- 投得真烂 - Bill说得没错
你知道 那仅仅是钱
如果是你挣来的又自当别论 耶
嗨 你来这儿干嘛?
我... 我来看我爸爸.
嗯 然后 忽然想顺路看看
怎么了?
没事
我... 我只想看看你今晚有事吗 嗯
看来你有事
- 你还挺忙 所以... - 干吗不出去逛逛?
不 谢谢 我...
不 我得走了
明天见
你够烂
你才烂
你俩都烂
好的
来吧
好吧
多开一小会儿 再转转 行不行?
- 不 不行 - 那好 这样吧
那我们回你那儿吧
你得下车
什么? 什么? 别这样 别这样
你得让我在你那儿过夜 嗯 我没开玩笑
求你了 哥们儿 你得为我干这事儿
你必须得干 她会叫一位朋友过来
她正给朋友打电话呢 正在打呢
在你的一生中 只和一个人做过爱
- 你能不能... - 现在 你可以改变现状了
- 今夜 就现在 - 嗯哼
你可以改变的
好酷的帐篷
谢谢
你当真住在这儿?
是 嗯 暂时的
嗨 外面有什么野生动物什么的吗?
我们只是在后院
好吧 嘿 拿着
可要小心 这可是白寡妇(毒品)
劲大得很
东西很棒 相信我
来点儿音乐
来呀 我们跳舞
起来 快点儿 起来 给我你的手
Lucy? Lucy 这是我的手 握住我的手 Lucy
起来
Bill 跳舞 来呀
等会儿
来吧 Bill 起来
来吧 Bill 快来
快来呀 Billy
来呀
Bill 和我们跳舞
他会害羞的
喔-呼!
# 我是暴风 #
# 我是奇迹 #
# 我是电闪 #
# 我扭曲着 突然爆发 #
啊!
喔-呼!
外面干什么呢?
让他找点儿乐子吧
都十点半了
做点儿仰卧起坐去吧
不要
别告诉他 这是秘密
等等 等等
我有一个刺激的秘密
我隆胸啦
哦 不 你这个荡妇
没错！
我喜欢这个胸罩
再配上两侧有蝴蝶结的贴身内裤 就完美了
噢 我的天啊
真他妈好看
- 我能摸一下吗? - 当然
噢 我的天啊
- 我也要摸 - 不行
为什么?
噢 天啊 Bill 你不想摸一下吗?
你不想感受一下吗?
太完美啦
来嘛
来 就一次
你在干什么?
在冲咖啡
去穿条裤子 你看起来像个Froot Loop(一种谷类早餐 彩色小圆圈状)
这样穿很舒服
你不去学校吗?
今天是星期六
有野餐
不要担心 我在冲咖啡
上帝啊
啊
再来
你要跟紧我
在我走动的时候 你必须一直跟着我
嘿 你们听着 我们必须让Jess离开这里
Sarah带来了Jim和Jane
跟我来
Jess?
我说过 50码以外
这与你无关
难以置信你敢把她带来
- 先生 你必须离开这里 - 这并不像你想象的那样 Jessica
放开我 在后门等我
后门... 好的 跟我来 Lucy 我们走
嘿 我一会就回来 我去做例行安全检查
进去
你的任务在50码外
嗯 能听我说吗 女士们先生们?
女士们先生们 咳咳
现在介绍我的父亲 John Jacobi先生
对 首先我想简单地回顾一下...
1902年
一如传说 没一条路通到这里
即使能来到这里 也无处观光
多亏了我们家族的坚定不移和深谋远虑 才...
发生什么事啦?
Bill!
那太让人震惊啦
你有没有看到那些烟花?
是的 我看到了
我现在想知道我车上怎么会有的
你必须承认这是一场很精彩的演出
我能站稳的话 一定杀了你
我一定要弄点这种烟花回家
你就不能把精力花在有用的地方吗?
玩的开心就是最有用的
我们走
你看起来糟透了
我们去一下Big Bun吗? 我饿啦
好吧 去吧
我需要双份量的大薯条和一杯苏打水
不 我不想去Big Bun
开玩笑而已
你不会还在为烟花的事生气吧?
闭嘴 好好开车
该死的!
#... 不要轻易说晚安 #
# 这不是对爱人该说的话 #
# 离开之前 #
# 我将歌唱 #
# 以表达我全心全意的爱着你 #
我进去检查一下 你在大厅等我
没问题
你一道也做不出
我已经做了一两道了
不 你没有
谢谢你能来这
没什么
那么 你喜欢跟我一起出去玩?
我确实喜欢跟你在一起
真的吗?
当然
我是说 你对女人内衣的着迷 有点恶心
这没什么恶心的
你有点像潜行者
给你 我说过要给你的
哇 这是为什么?
我做你的朋友 并不用你付钱
我希望是这样
谢谢
我也很希望成为你朋友
我得去看看Bill
好的
哦 哦
我们只是朋友
我明白
好的
- 我明白 - 好
嘿
卑鄙的小混蛋
天啊 你能离放好那东西吗?
你快把它给毁啦 哦
谢天谢地你来电话
所有人都在找你
第四洞已经完全被烧了
我听说啦
我父亲只得取消了发布会
他很生气 我真不知道这次能跟他说什么
你知道吗?
我们花了够多时间 担心你父亲
事实是我无所谓他怎么看我
- Bill... - 不
你知道我每天都在想什么吗?
那就是我有多讨厌替他工作
我想说这些已经很久了
在这次Chip Johnson事件之前
他是个彻头彻尾的行动派笨蛋
怎么了? 他是个笨蛋
他说得对 他是个笨蛋
好 他是个笨蛋
不过 然后呢?
你想把做甜甜圈当成你的新事业吗?
哦 天哪啊 Jim和Jane
他们开始觉得我疯了
是的 我告诉他们我是你妻子时 他们有些困惑
那是因为我告诉他们 你是Lucy
或者说Lucy就是你 所以他们才愿意成交的
但我想我拿不到甜甜圈经销权了
Jess...
我爱你
但我们的生活糟透了
要我送你吗?
不 有人送我
噢...
我是来提交辞呈的
请你马上批准
我知道 我的意见对你无关紧要
但是...
我觉得 捕猎手无寸铁的动物 来锻炼身体...
是不对的
噢
还有 小John是对的
我不属于这里
知道吗? 我早该对同样地对待...
Chip Johnson那家伙的
祝你好运 Bill
谢谢你 先生
嘿 他们在等你
...我们在街角...
嗨
你妻子正跟我们 分享她的想法
谁家没有一本难念的经
最重要的是你们能去解决
我想 没人会比她
更想要我们的特许经销权了
我们做到了
是你做到了
你看起来真不错
过的开心吗?
我很开心
但并不是因为甜甜圈
知道吗 你来之前
我已经想要告诉他们我不想干了
我觉得应该由你来经营
为什么?
因为我觉得那不是我想要的生活
我不想当什么面包师
也不想当什么银行家
说实在的 我有点...
腻烦做"疯狂的粉丝"了
好吧
去做你想做的吧
嗨
是你的成绩
我真不敢相信 你再也不指导我了
孩子 你并不需要导师 一切都是你自己领会的
有时候吧 但是 我会很怀念同你一起混的日子
我也会想你的 孩子
但 听我说 这很重要
我可不希望你每天虚度光阴 觉得什么都无所谓
因为 相信我 有一天你会醒悟的
你会认识到你的生活不是你想要的
明白吗?
我明白 Bill
好了 孩子 我要走了
你要走去哪?
我不知道 但我很高兴我能去寻找
谢谢你 孩子
我能去找吗?
去看看你的箱子吧
你兴奋吗?
太棒了
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：inmelae 茶刀 月影枫华 uiiysss 阿布 很多猫 校对：日落峰林 ╭椛開椛落ξ